《笑林我编》
【一】
一人安静，而铁匠银匠分与左右邻。人不堪其扰，然无计，因无奈宣言曰：如得两神徙远，吾便山珍款谢之，可！言既出，未多时，两匠偕来，言迁居以告。人大喜，因如言款宴之。既宴，云：敢问两仁兄新居何在？一匠云：仆新居，渠旧居；仆旧居，渠新居，然也。
【译文】
有个人安于清静，可是一个铁匠和一个银匠分别与他左右为邻。这人不堪其吵，又没有办法，于是无奈放出话来说：如果这俩大神能搬得远远的，就是用山珍海味来款谢他们，我也愿意！话说出以后不多久，有一天，两个匠人一块来了，告诉这人他俩将要搬家的消息。这人一听高兴得不得了，就按自己说的那样让俩匠人美美地吃了一顿。吃完以后，这人问：敢问两位仁兄的新居是在哪里呢？一个匠人回答说：我的新居呢，就是他的旧居；我的旧居呢，就是他的新居，是这么个情况。
【二】
一乡人丧母，属撰之事，委诸学泮广文。广文接请，而不堪其任，遂取次袭某刊祭父章与之。然为识者告。乡人甚恼，曰：“何细大事，乃至于此！”闻之，广文亦不乐，曰：“文本刊定，焉能有错？只恐是汝家死错人也！”
【译文 】
一个乡下人死了母亲，他把撰写祭文的事情委托给学里的教书先生。教书先生接受了委托，可他也一样写不了祭文，于是就随便从一本刊定的书里抄了篇祭父文交给乡下人（以塞责）。可是被识破的人告知给乡下人了。乡下人很恼火，说：多大个事呀，竟能搞成这个样子！听到这话，先生也不高兴了，说：刊定的文章，哪能有错呢？只怕是你家死错人了！
