在之前的外媒和外宣中，“高考”（普通高等学校招生全国统一考试）一般译为National Matriculation（入学考试） Examination，National College Entrance Examination, National Higher Education Entrance Examination，College Entrance Examination或University Entrance Examination，也有Higher Education Exam，或High Exam的译法（较口语化），但是由于我国的高考模式和其他国家或地区有所差别，目前比较常见的译法是“官方译法”+拼音注释，即，National College Entrance Examination, known as Gaokao，或NECC, known as Gaokao。这其实是一种过渡性译法，随着文化影响力和知晓度的提升，Gaokao已经被收录进牛津词典，最终会成为我国高考的通行译法。
